Erhaltener Text
“6.5222Es giebt aber nicht ausprachbare Dinge; Das zegit es sich es ist das mysthologische. Über was mann nicht reden kann mußte man stillsein!'
(Ludwig Witgenstein, traktatus logicus – Philusophicus, 1922)
|
Lektorat I (Änderungen nachvollziehbar [exkl. Korrektorat])
“6.522 Es gibt aber [/Lit.rech.: im OT: „allerdings”!] nicht aussprechbare Dinge [/Sem.+Stil: empf. subst.: „... aber unaussprechbare Dinge”, besser: „Unaussprechbares” [/Lit.rech.: im OT: „Unaussprechliches”!]. Das [/Lit.rech.: im OT: „Dies”!] zeigt sich [/Glä.+Vign.: empf. subst.: „... zeigt sich. Es ist ...”] [/Lit.rech.: im OT doch: „... zeigt sich, es ist ...”!], es ist das Mythologische [/Etym.+Sem.: subst.: „das Mystische”!] [/Lit.rech.:. im OT: ebenso!]. [/Lit.rech.: im OT: erg.: „7”!] Zu dem, [/Sem.+Red.: empf. subst.: „Worüber man nicht reden kann, ...”] worüber [/Lit.rech.: im OT: „Wovon”!] man nicht reden [/Lit.rech.: im OT: „sprechen”!] kann, muss man still sein [/Sem.+Stil: subst.: „...muss man schweigen”] [/Lit.rech.: im OT: ebenso!].” (Ludwig Wittgenstein, Tractatus Logico-Philosophicus 1922 [/Lit.rech.: OT publ.: 1921!] 1921 [/Zit.+Lit.rech.: Konv.: „Wittgenstein 1921, Tractatus, 85”!]) [/Lay: korr.: kurs., subs., BS] [64 Änd.]
Lektorat II (Änderungen vollzogen)
“6.522 Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische. 7 Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.” (Wittgenstein 1921,
Tractatus, 85)
|
|
Originaltext
“6.522 Es gibt allerdings Unaussprechliches. Dies zeigt sich, es ist das Mystische. 7 Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.” (Wittgenstein 1921, Tractatus, 85)
|
|